1
00:00:16,225 --> 00:00:21,470
このパフォーマンスを楽しんでいただければ幸いです
ハンツビル刑務所のロデオ。

2
00:00:22,064 --> 00:00:28,902
これらの受刑者とカウボーイは、服を着るために一年中厳しい訓練を受けてきました。
あなたのためのエキサイティングなショー。これまでたくさんのアクションを見てきたと思います。

3
00:00:29,279 --> 00:00:35,321
さらに多くのことが起こるでしょう。

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,285
すぐにさらにご案内いたします。

5
00:00:50,842 --> 00:00:54,710
さて、次の撮影番号 5 は、囚人のカウボーイです...

6
00:00:55,097 --> 00:00:59,807
エディ・メイコンはフロリダ州出身の青年。

7
00:01:00,310 --> 00:01:07,057
彼はセーラーと呼ばれる古馬で運を試すことになる。
セーラーは撮影現場にいて、エディは彼を非難します...

8
00:01:07,401 --> 00:01:13,443
艤装に手を入れ、しっかりと体を引き上げると、彼らは出てきます。

9
00:01:14,950 --> 00:01:19,865
最初のジャンプ、2回目のジャンプはかなりハードで、
カウボーイには少し不運があった。

10
00:01:20,205 --> 00:01:26,247
さて、エディはノータイムを受け取りました、彼は人々を足を引きずっています...

11
00:01:26,628 --> 00:01:32,670
でも彼が重傷を負っているとは思えない
医者はとにかく確認するために彼を検査するでしょう。

12
00:01:33,010 --> 00:01:39,848
ここで 4 番のシュートに注意を向けると、
そこにはテキサス州ラヴェット出身のアルバート・レグランドという名の若者がいます。

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,180
彼はデイビー・クロケットという年老いたポニーに乗ろうとしている。

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,085
さあ、ちょっと待ってください、フレッド？

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
さあ、息子よ。

16
00:02:18,764 --> 00:02:21,426
いいえ、それはやめてください、私には起きていられるまで300マイルあります。

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
区が男性を必要としているかどうか確認する必要があります。

18
00:02:23,685 --> 00:02:24,800
はい、あなたはそうします。

19
00:07:48,551 --> 00:07:50,838
私は詐欺の服を捨てるのにゴミ袋を1つ使います、

20
00:07:51,554 --> 00:07:54,797
もう一つには自分の服を入れます
国境を越えなければならないときに乾いた状態を保つために

21
00:07:55,642 --> 00:07:59,226
夜が本当に寒くなったら
服が濡れたら凍ってしまいそう

22
00:08:01,690 --> 00:08:03,306
行かないでほしい。

23
00:08:03,858 --> 00:08:05,348
クリス、念のためだ。

24
00:08:05,735 --> 00:08:07,021
万が一に備えて何ですか？

25
00:08:07,862 --> 00:08:11,526
ハンツビルから逃げるということは、
彼らはあなたを捕まえて、二度と抜け出すことはできません。

26
00:08:39,602 --> 00:08:43,516
6時間は無理だよ
軍曹、息に酒がついてるよ

27
00:08:43,815 --> 00:08:45,726
あなたの仕事もお尻も一緒にしてあげます。

28
00:08:46,693 --> 00:08:49,355
さあ、今すぐここに来てください。

29
00:08:58,204 --> 00:08:58,864
ローガン、ここにいます。

30
00:08:59,456 --> 00:09:00,412
マルザッハです。

31
00:09:01,124 --> 00:09:02,205
マルザッハさん、おはようございます。

32
00:09:02,542 --> 00:09:03,748
皆さんは1つ紛失したと聞いています。

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,159
それは正しい。

34
00:09:05,462 --> 00:09:07,169
そして、今はそれについて話す時間がありません。

35
00:09:37,577 --> 00:09:41,161
あのクソロデオで革命が起きたんだ。

36
00:09:41,498 --> 00:09:43,830
所長と知事がそこに座っている。

37
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
これが私をどのように見せるか知っていますか？

38
00:09:46,127 --> 00:09:46,958
名前はある？

39
00:09:47,879 --> 00:09:48,584
メイコン、

40
00:09:49,047 --> 00:09:51,209
エドワード J.
雌犬の息子。

41
00:09:52,717 --> 00:09:54,173
彼は前に走った。それは正しい。

42
00:09:55,261 --> 00:09:56,092
3年前。

43
00:09:57,055 --> 00:09:58,341
送迎バスから飛び降りた。

44
00:09:58,640 --> 00:09:59,425
私はそこにいました。

45
00:09:59,724 --> 00:10:01,761
私は彼のお尻を彼の家の玄関に釘付けにしました。

46
00:10:02,060 --> 00:10:03,801
あなたに美人マークを付けたのは彼ですか？

47
00:10:37,095 --> 00:10:38,961
ああ、そうだ、看守長。

48
00:10:39,347 --> 00:10:40,007
メイコン、エドワード J.

49
00:10:40,723 --> 00:10:42,430
それは不可能だとわかっていますが、

50
00:10:43,810 --> 00:10:44,766
2回目の通過。

51
00:10:46,146 --> 00:10:49,104
見てください、ミスター、私は犯罪者ではありません、私は刑務所にいるべきではありません。

52
00:10:49,399 --> 00:10:51,640
落ち着け、ソニー、もうすぐバスが来るよ。

53
00:10:52,193 --> 00:10:54,651
学校の初日を逃したくないですよね。

54
00:10:55,071 --> 00:10:57,813
イエス・キリスト、それが私の妻と子供であることがわかりません。

55
00:10:58,241 --> 00:10:59,151
私はまともな人間です。

56
00:10:59,450 --> 00:11:01,282
ああ、確かに刑務所は彼らでいっぱいだ。

57
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
見てください、私は刑務所には行きたくないのです。

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,487
お父ちゃん！お父ちゃん！いいえ！

59
00:11:24,976 --> 00:11:28,810
犬の準備も整ったので、これから食べます
みんな30分には出発する準備ができています。

60
00:11:33,985 --> 00:11:37,228
一体なぜこの野郎は私のシフト中に逃げたのか。

61
00:11:37,530 --> 00:11:39,396
話し合って彼をソウルメイトにする機会はもうありましたか？

62
00:11:39,699 --> 00:11:41,781
ああ、お尻を拭く機会がなかった。

63
00:11:43,620 --> 00:11:44,280
彼はどうやって抜け出したのですか？

64
00:11:45,997 --> 00:11:48,455
彼はストックトレーラーの1つに乗り物を取り付けたのだと思います。

65
00:11:49,250 --> 00:11:50,411
12個ありました。

66
00:11:51,294 --> 00:11:52,034
それは冗談です。

67
00:11:52,837 --> 00:11:54,794
専門家の助けを借りてもいいと思います。

68
00:11:55,548 --> 00:11:58,256
あなたの助けが必要です、マルザック、お願いします。

69
00:11:59,177 --> 00:12:01,168
その間、私は忙しいです。

70
00:12:03,473 --> 00:12:04,463
準備はできていますか？

71
00:12:04,766 --> 00:12:05,506
うん！

72
00:12:05,808 --> 00:12:06,593
よし。

73
00:12:06,893 --> 00:12:10,511
ハンツビルから逃げる男なら誰でも
二度も愚かな雌犬になりました。

74
00:12:11,105 --> 00:12:12,311
さあ、彼のお尻を手に入れましょう！

75
00:12:22,408 --> 00:12:24,024
どうして。

76
00:12:25,662 --> 00:12:26,493
彼らは彼を捕まえるつもりだ。

77
00:12:26,788 --> 00:12:27,653
とんでもない。

78
00:12:27,956 --> 00:12:30,323
あのウサギは今あのブラッドハウンドの後ろにいる。

79
00:12:31,709 --> 00:12:32,915
よし。そうです

80
00:12:33,378 --> 00:12:35,585
カウボーイのひどいことをたくさんやる以上のことが必要になるだろう。

81
00:12:36,547 --> 00:12:37,207
そうそう。

82
00:12:38,591 --> 00:12:39,001
そうだね

83
00:12:40,134 --> 00:12:41,340
警官が必要になるよ。

84
00:13:05,868 --> 00:13:09,327
夜に44マイル走ったら
日中は隠れて寝ます。

85
00:13:10,373 --> 00:13:12,580
それと何ら変わりはありません
4日間で4回のマラソンを走る。

86
00:13:12,959 --> 00:13:14,996
マラソンを一度も走ったことがありません。

87
00:13:15,336 --> 00:13:17,373
何事にも初めてってありますよね。

88
00:13:18,798 --> 00:13:21,256
クリス、私は毎日トレーニングをしています。

89
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
私にはそれができるとわかっています。

90
00:13:23,219 --> 00:13:24,801
車とご対面しましょう。

91
00:13:25,096 --> 00:13:25,836
いいえ。

92
00:13:26,264 --> 00:13:27,880
私たちはこれを私のやり方でやります。

93
00:13:28,683 --> 00:13:31,675
あなたとボビーは予定通りメキシコで私に会います。

94
00:13:32,020 --> 00:13:33,226
ハニー、とても怖いよ！

95
00:13:34,063 --> 00:13:35,303
私もです！

96
00:13:37,525 --> 00:13:39,983
でも、もし私があなたとボビーと一緒にいられなくなったら、

97
00:13:40,528 --> 00:13:42,485
私はむしろそうではありません。

98
00:14:07,096 --> 00:14:09,053
三国間の捜索が続く中。

99
00:14:09,640 --> 00:14:12,758
メイコンは20年間服役していた
暴行などの罪で実刑判決。

100
00:14:13,394 --> 00:14:15,055
刑務所関係者はこう説明する

101
00:14:15,355 --> 00:14:16,265
危険なほど。

102
00:14:17,023 --> 00:14:19,435
ラレドニュースの時間は11時45分です。

103
00:16:10,052 --> 00:16:12,384
ハンツビルの住民は皆、刑務所のロデオが大好きです。

104
00:16:12,763 --> 00:16:14,595
まあ、ほぼ全員です。

105
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
今日の出場者の一人はとてもひどい時間を過ごしたようです。

106
00:16:18,895 --> 00:16:20,351
彼は早めに出発することに決めた。

107
00:16:20,646 --> 00:16:22,853
17年くらいまでに。

108
00:16:23,357 --> 00:16:28,147
有罪判決を受けたエドワード・メイコンは出発した。
今日の午後4時頃ですが、まだ逃走中です。

109
00:16:28,738 --> 00:16:32,231
刑務所関係者らは、彼が明日までに拘留に戻ると確信している。

110
00:16:32,742 --> 00:16:33,698
すぐにわかるスポーツ。

111
00:16:33,993 --> 00:16:35,199
でも今はこれ。

112
00:16:36,037 --> 00:16:38,404
あなたの家族は最高のものを受けるべきではありませんか?

113
00:16:38,956 --> 00:16:41,664
最も白いものは最も明るい色になります。

114
00:16:41,959 --> 00:16:43,575
家族に最善を尽くしてください。

115
00:16:43,878 --> 00:16:44,538
家族。

116
00:16:45,880 --> 00:16:46,961
それが鍵です。

117
00:16:47,340 --> 00:16:48,876
そうだよ、ニッキー君？

118
00:16:50,468 --> 00:16:51,583
家族を見つけてください。

119
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
賞を獲得してください。

120
00:18:22,602 --> 00:18:23,592
ハニー。

121
00:18:23,894 --> 00:18:26,386
パパと私はお医者さんに相談するつもりです、分かった。

122
00:18:26,856 --> 00:18:28,438
看護師さんたちには優しくしてね。

123
00:18:29,233 --> 00:18:30,268
すぐに戻ってきます。

124
00:18:31,068 --> 00:18:32,354
ママにキスをしてください。

125
00:18:35,031 --> 00:18:36,647
お父さんのボートを大事にしてね。

126
00:18:40,161 --> 00:18:41,743
後で話してね、ボビー。

127
00:18:44,665 --> 00:18:46,155
はい、これは怖いことだと思います。

128
00:18:46,459 --> 00:18:50,077
脊椎薬と化学療法が必要になるだろう。

129
00:18:50,588 --> 00:18:52,420
ボビーにとってそれは何の痛手にもならないだろう。

130
00:18:53,924 --> 00:18:55,005
我々は早めに捕まえた。

131
00:18:55,760 --> 00:18:56,921
そしてそれは治癒可能です。

132
00:18:57,637 --> 00:19:01,676
あなたには何もすることがないと思います
希望を持ち続けること以外は、祈りを唱えてください。

133
00:19:02,058 --> 00:19:03,799
そして私たちは病院で彼の世話をします。

134
00:19:06,187 --> 00:19:08,929
ボビーズの支払いを終えました
治療はあと4年かかります

135
00:19:09,231 --> 00:19:11,347
保存する前に
頭金を再度引き上げます。

136
00:19:12,568 --> 00:19:14,559
もう少しお待ちください。

137
00:19:15,696 --> 00:19:16,902
対応させていただきます。

138
00:19:18,491 --> 00:19:20,277
注文を受け続けるのはあと 4 年?

139
00:19:21,410 --> 00:19:25,324
誰かのために背中を押すのはただのことだ
あのボートがここから出るための切符だったのはご存知でしょう。

140
00:19:25,623 --> 00:19:27,284
うまくいくよ。

141
00:19:28,959 --> 00:19:30,575
かなり近づいてきました。

142
00:19:31,212 --> 00:19:32,953
エディ、なんとかなるよ。

143
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
ただ時間が必要なのです。

144
00:19:41,305 --> 00:19:43,046
愛してます。

145
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
座ってリラックスしてください。

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,097
一度嘘をついてみたら、あなたの頭がおかしくなってしまいます。

147
00:20:26,642 --> 00:20:27,302
はい、先生。

148
00:20:27,643 --> 00:20:29,304
つまり、いいえ、上司。

149
00:20:30,563 --> 00:20:34,431
子供ってなんだか面白いと思いませんか
メイコンが突然ロデオに鞍替えしたように。

150
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
あまり考えたことはありません。

151
00:20:38,863 --> 00:20:40,570
彼はどれくらい前からこれを計画していましたか

152
00:20:40,906 --> 00:20:41,566
休憩？

153
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
ひどいね、私はほとんど自分のことを気にしようとしているんだ。

154
00:20:46,287 --> 00:20:47,243
起きる！

155
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
はっきり答えないと、一ヶ月血小便をすることになるよ。

156
00:20:58,716 --> 00:21:00,423
質問主を忘れてしまいました。

157
00:21:03,512 --> 00:21:04,923
メイコンズが逃げようとしていたのは知っているだろう。

158
00:21:05,222 --> 00:21:08,385
神に誓います、私はボスのことを知りませんでした、
彼は私に何も言いませんでした。

159
00:21:08,851 --> 00:21:09,932
もし彼がそうしていたら、私は直接そこに行ったのですが...

160
00:21:10,227 --> 00:21:10,807
軍曹。

161
00:21:11,437 --> 00:21:12,393
私はあなたを信じています。

162
00:21:15,983 --> 00:21:16,939
彼には何か趣味がありましたか？

163
00:21:18,194 --> 00:21:18,774
趣味？

164
00:21:19,236 --> 00:21:20,897
何か異常なことはありますか？

165
00:21:22,698 --> 00:21:23,358
図書館。

166
00:21:24,408 --> 00:21:25,364
彼はそこによく行きました。

167
00:21:26,994 --> 00:21:27,404
走っています。

168
00:21:28,496 --> 00:21:30,954
彼は毎日、あらゆる機会に、いつも走り続けました。

169
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
そこにあるあなたの壁画ですか？

170
00:21:35,336 --> 00:21:36,246
それは、そうです、先生。

171
00:21:37,254 --> 00:21:38,119
それがメイコンです。

172
00:21:38,422 --> 00:21:38,957
はい、先生。

173
00:21:39,548 --> 00:21:40,538
あれはそこにある。

174
00:21:41,217 --> 00:21:43,299
実を言うと、私は彼のことをそれほど好きではなかったのです。

175
00:21:44,094 --> 00:21:46,836
いつも泣き虫な私は
彼がここに属していなかったことについて。

176
00:21:47,515 --> 00:21:50,473
3年経ったような気がする
あなたはそれを男性のように受け取ることを学びます。

177
00:21:50,810 --> 00:21:52,016
最後に彼に訪問者が来たのはいつですか?

178
00:21:53,604 --> 00:21:54,264
彼の老婦人。

179
00:21:54,647 --> 00:21:55,853
訪問日を欠かしたことはありません。

180
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
先週を除いて。

181
00:22:00,027 --> 00:22:00,983
もしかしたら彼女は彼に恋心を抱いているのかもしれない。

182
00:22:01,821 --> 00:22:03,528
おそらくそれが彼が出発した理由です。

183
00:22:03,864 --> 00:22:04,820
上司はどう思いますか？

184
00:22:06,826 --> 00:22:08,032
あなたはクソ野郎だと思います。

185
00:22:09,161 --> 00:22:10,401
はい、もちろんです、上司。

186
00:22:12,289 --> 00:22:17,079
花、動物、鳥、サバイバルマニュアル、砂漠に関するものなら何でも。

187
00:22:17,670 --> 00:22:20,662
そして地図。なんと、彼は何時間も彼らを見つめていました。

188
00:22:21,257 --> 00:22:23,999
彼は何匹か独房に持ち帰って、しごきをしたと思います。

189
00:22:25,094 --> 00:22:27,836
そうですね、数日後にまた連れて行きます。ゆっくりしてください。

190
00:22:28,180 --> 00:22:30,467
他に何か必要なことがあればお立ち寄りください、ミスター・マルザック。

191
00:23:15,519 --> 00:23:20,309
ボビーは病気で医者代も全部かかる
テキサスに引っ越す以外に選択肢はないようです。

192
00:23:21,150 --> 00:23:21,560
テキサス。

193
00:23:21,984 --> 00:23:23,440
それは大きな動きだよ、エディ。

194
00:23:23,861 --> 00:23:26,319
ええ、それがビショップさんであることは知っていますが...

195
00:23:26,822 --> 00:23:29,029
新聞広告によれば、石油会社の給料は高額だそうです。

196
00:23:29,742 --> 00:23:31,198
そして残業も多いです。

197
00:23:31,577 --> 00:23:36,196
お金が必要で、1日612時間働くとしたら
ここで作る量の3倍くらいは作れるかも知れません。

198
00:23:37,499 --> 00:23:39,991
そうすれば、あなたは石油を燃やして、すべての問題は解決すると思います。

199
00:23:40,544 --> 00:23:41,750
私が愚かなことをしていると思いませんか？

200
00:23:42,254 --> 00:23:43,710
あなたは楽観的ですね。

201
00:23:45,090 --> 00:23:46,171
確かにエディを失うのは嫌だ。

202
00:23:47,051 --> 00:23:48,257
寂しくなるよ。

203
00:25:24,481 --> 00:25:27,018
メイコン、エドワード J. はい、サー。

204
00:25:27,484 --> 00:25:30,351
にサインオンするだけです
そこの一番下。わかりました。

205
00:25:31,405 --> 00:25:33,863
すみません、ここに間違いがあるようです。

206
00:25:34,158 --> 00:25:34,772
あれは何でしょう？

207
00:25:35,367 --> 00:25:37,324
まあ、200ドルくらいは恥ずかしいですよね？

208
00:25:37,786 --> 00:25:40,403
そこにはローン控除$200と書かれています。

209
00:25:40,831 --> 00:25:41,787
ローン控除？

210
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
先生、私はお金を借りていません。

211
00:25:44,168 --> 00:25:44,532
見て。

212
00:25:44,835 --> 00:25:45,745
私はここで働いているだけです。

213
00:25:46,336 --> 00:25:48,498
問題がありますね、エベールさん。

214
00:25:50,674 --> 00:25:51,789
はい、開いています。

215
00:25:53,427 --> 00:25:54,337
ああ、エベールさん。

216
00:25:54,636 --> 00:25:55,250
やあ、エディ

217
00:25:55,846 --> 00:25:57,336
入ってください。ありがとう。

218
00:25:58,348 --> 00:25:59,884
ああ、私に何ができるでしょうか？

219
00:26:00,184 --> 00:26:03,222
まあ、いくつかあるようですが
私の給与明細の間違いです。

220
00:26:03,562 --> 00:26:04,973
200ドルのローン控除があります。

221
00:26:05,272 --> 00:26:05,807
うん。

222
00:26:06,732 --> 00:26:08,473
そうですね、私にはローンがありません。

223
00:26:08,859 --> 00:26:10,816
まあ、それは単なる簿記の話です。

224
00:26:11,361 --> 00:26:13,978
すみません。それが私たちのものです
コミッションの手配、エディ。

225
00:26:14,656 --> 00:26:17,193
最初の週は200です
そしてその後1週間後には100件。

226
00:26:17,993 --> 00:26:18,653
何のために？

227
00:26:19,620 --> 00:26:21,156
ここで働くために。

228
00:26:21,914 --> 00:26:23,120
週に100ドル。

229
00:26:23,582 --> 00:26:25,414
あ、それは最初の6ヶ月だけです。

230
00:26:25,793 --> 00:26:27,249
その後は50まで下がります

231
00:26:29,046 --> 00:26:31,037
まあ、それはできません。

232
00:26:31,465 --> 00:26:32,125
何ができないの？

233
00:26:32,674 --> 00:26:35,416
週に100ドルを放棄するわけにはいきません。

234
00:26:37,179 --> 00:26:38,635
さて、そこにドアがあります、少年。

235
00:26:39,223 --> 00:26:40,429
はい、エベールさん、私は...

236
00:26:40,891 --> 00:26:43,849
私は妻と息子をフロリダから引っ越したばかりです。

237
00:26:44,478 --> 00:26:47,971
そして私の小さな息子たちはこの血液疾患を患いました
このボートを買うためにちょっとお金を貯めていました。

238
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
エディ、私たちは皆問題を抱えています。

239
00:26:50,359 --> 00:26:51,975
エベールさん、私にはそんなことはできません。

240
00:26:52,694 --> 00:26:55,982
あなたのボートやあなたの妻のことは気にしません...

241
00:26:56,281 --> 00:26:59,319
あるいは、あなたの小さなお子さんが血液の病気を患っているので、どうすればよいのでしょうか...

242
00:27:07,543 --> 00:27:08,829
週に100ドル。

243
00:27:21,765 --> 00:27:22,800
ああ、くそ。

244
00:27:25,644 --> 00:27:27,226
横に寄せてください。

245
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
車から降りたいのですね。

246
00:27:52,337 --> 00:27:53,793
ビール瓶を座席に置いておくだけです。

247
00:27:54,965 --> 00:27:55,705
もちろん。

248
00:28:02,973 --> 00:28:05,089
車の上で手を上げます。

249
00:28:05,559 --> 00:28:07,641
さて、あなたがパックラインオフィスでやったスタントです。

250
00:28:07,936 --> 00:28:09,392
お尻を干して干すつもりです。

251
00:28:09,688 --> 00:28:12,601
それは間違いでした、申し訳ありません。

252
00:28:12,941 --> 00:28:15,399
申し訳ないと思っているのは半分だけです。

253
00:28:15,694 --> 00:28:17,184
ちょっと待って、何をしようとしているの...

254
00:28:18,780 --> 00:28:21,363
それを逮捕抵抗と呼ぶことにする。

255
00:28:22,159 --> 00:28:23,069
言うまでもなく。

256
00:28:23,869 --> 00:28:24,779
飲酒運転。

257
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
君は少し時間をやるつもりだよ、坊や。

258
00:28:29,541 --> 00:28:31,327
騙すには間違った人たちだ。

259
00:28:34,922 --> 00:28:37,755
エドワード・メイコン、あなたは罪状を認めました

260
00:28:38,091 --> 00:28:39,047
重罪な暴行、

261
00:28:39,551 --> 00:28:41,258
酒気帯び運転、

262
00:28:41,845 --> 00:28:44,052
そして法務官に暴行を加えた。

263
00:28:45,140 --> 00:28:49,805
おそらくあなたは、次のような嘆願を信じているでしょう。
有罪であれば自動的に軽い刑が与えられるだろう。

264
00:28:50,604 --> 00:28:55,189
まあ、もうお腹いっぱいになったと思います
正義との一種の物々交換。

265
00:28:56,235 --> 00:29:01,856
ここにあなたに国家懲役刑を宣告します
5年以上の懲役刑。

266
00:29:20,676 --> 00:29:22,542
どうもありがとうございました。どういたしまして。

267
00:29:25,931 --> 00:29:27,387
他に必要なものはありますか?

268
00:29:27,891 --> 00:29:28,722
はい、実際に。

269
00:29:29,017 --> 00:29:33,511
午前中に出発する予定ですが、希望します
明後日まで夫のために私の部屋を空けておくためです。

270
00:29:34,064 --> 00:29:34,724
部屋番号は？

271
00:29:35,232 --> 00:29:36,142
216.

272
00:29:36,650 --> 00:29:38,357
そして代金は前払いさせていただきます。

273
00:29:38,860 --> 00:29:39,770
216.

274
00:29:40,320 --> 00:29:41,276
とても良い夫人ですか？

275
00:29:42,823 --> 00:29:43,483
ランシング

276
00:29:44,283 --> 00:29:45,489
エドワード・ランシング夫人。

277
00:30:19,985 --> 00:30:21,191
まだニューヨークが恋しいですよね？

278
00:30:22,404 --> 00:30:22,814
ジャージー。

279
00:30:23,864 --> 00:30:24,524
ニュージャージー州。

280
00:30:26,033 --> 00:30:27,068
美しいバイヨンヌ。

281
00:30:27,409 --> 00:30:28,365
大好きでした。

282
00:30:29,036 --> 00:30:30,743
そんなに好きだったらなぜ別れるの？

283
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
それは私の考えではありませんでした。

284
00:30:35,042 --> 00:30:37,249
彼らはあなたを町から追い出しますか？

285
00:30:38,628 --> 00:30:39,584
まさに力を抜けたところ。

286
00:30:42,174 --> 00:30:43,380
本当に子供を殺したの？

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,382
あの小さな天使がしたことはすべて終わった
入院中の7人の老婦人。

288
00:30:54,644 --> 00:30:55,850
彼らは私に昇進を与えるべきだった。

289
00:30:57,689 --> 00:30:59,145
ああ、忘れてください。

290
00:31:05,572 --> 00:31:06,232
それで。

291
00:31:06,740 --> 00:31:08,777
私に夕食をおごってくれる特別な機会は何ですか？

292
00:31:09,868 --> 00:31:10,278
ブライアン。

293
00:31:10,744 --> 00:31:11,154
わかった。

294
00:31:12,704 --> 00:31:13,785
どういうご用件ですか？

295
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
昨日サボったメイコンの子供のことだ。

296
00:31:17,084 --> 00:31:17,744
彼はどうですか？

297
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
わかりますか？

298
00:31:22,464 --> 00:31:23,499
私は彼に借りがあります。

299
00:31:24,007 --> 00:31:24,963
彼を追いかけたいですか？

300
00:31:26,134 --> 00:31:27,590
優れたハンターは決して追いかけません。

301
00:31:27,969 --> 00:31:28,925
彼は待っています。

302
00:31:30,597 --> 00:31:32,304
彼をあなたのところに来させるつもりですか？

303
00:31:32,808 --> 00:31:33,718
いいえ。

304
00:31:34,101 --> 00:31:34,761
私は彼のところへ行きます。

305
00:31:35,310 --> 00:31:35,970
そこで登場します。

306
00:31:36,561 --> 00:31:37,141
どうやって？

307
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
カウボーイに確認してみてください
ここからメキシコ国境まで仲間たち。

308
00:31:41,316 --> 00:31:45,401
彼らはあなたのような古き良き少年に何かをくれるだろう
彼らは私のようなヤンキー豚とは共有しないでしょう。

309
00:31:46,446 --> 00:31:49,188
このメイコンのキャラクターはそうではありません
まさに公共の敵ナンバーワン。

310
00:31:51,076 --> 00:31:52,532
一体なぜ彼を追いかけたいのですか？

311
00:31:54,287 --> 00:31:56,153
手に入れるチャンスをください
机の後ろから出てきます。

312
00:31:56,665 --> 00:31:58,121
運動をしましょう。

313
00:32:01,586 --> 00:32:03,247
私がまだ警察官であるかどうか知りたいです。

314
00:32:15,475 --> 00:32:16,385
フリーズ！

315
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
そこに留まってください、筋肉を動かすと地獄に直行します！

316
00:32:24,609 --> 00:32:26,566
泥棒野郎め。

317
00:32:27,904 --> 00:32:28,939
残りはどこにあるのでしょうか？

318
00:32:29,614 --> 00:32:31,230
残りは何でしょうか？残りの部分はそういうものです。

319
00:32:31,741 --> 00:32:33,573
私は一人です、私だけです。

320
00:32:34,619 --> 00:32:35,825
私に嘘をつかないでください！

321
00:32:36,413 --> 00:32:37,574
さもなければ今すぐ殺してやる。

322
00:32:37,956 --> 00:32:42,041
ほら、本当のことを言ってるんだよ、
ただキャンプしてるだけ、それだけです。キャンプとランニング。

323
00:32:42,335 --> 00:32:43,200
死ぬか真実を言うかだ。

324
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
落ち着け、ダリル。

325
00:32:53,430 --> 00:32:54,386
ここで何が得られたか見てみましょう。

326
00:32:55,056 --> 00:32:56,512
クソガサガサ、それが我々の手に入れたものだ。

327
00:32:57,225 --> 00:32:57,714
お客様。

328
00:32:59,478 --> 00:33:01,185
私たちはたわごとを言う気分ではありません。

329
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
あなたは私と私の兄弟たちに一体何をしているのですか？

330
00:33:07,152 --> 00:33:08,768
一週間のキャンプ旅行に行ってきました。

331
00:33:09,946 --> 00:33:11,528
頭をすっきりさせようとしているのよ。

332
00:33:12,157 --> 00:33:14,774
ただそこから逃げなければならなかった
数日間オフィスで。

333
00:33:15,160 --> 00:33:16,116
私は会計士です。

334
00:33:16,536 --> 00:33:17,492
ダラス出身。

335
00:33:18,663 --> 00:33:20,119
ごめんなさい、私があなたの土地にいるとは知りませんでした。

336
00:33:20,499 --> 00:33:21,159
会計士。

337
00:33:21,458 --> 00:33:22,163
私の可愛いお尻。

338
00:33:22,918 --> 00:33:25,330
キャンプしてるのにどうしてここで走り出すんだ

339
00:33:27,589 --> 00:33:29,546
息子よ、質問に答えてください。

340
00:33:31,176 --> 00:33:32,883
日中はキャンプしてます。

341
00:33:33,637 --> 00:33:35,093
そして夜のランニング。

342
00:33:36,473 --> 00:33:37,804
日中は走るには暑すぎる。

343
00:33:38,099 --> 00:33:38,839
クソ、ルディ。

344
00:33:39,142 --> 00:33:40,007
彼は全身にカサカサしている。

345
00:33:40,936 --> 00:33:41,550
彼を殺しましょう。

346
00:33:41,853 --> 00:33:42,968
今すぐやってみましょう。

347
00:33:43,522 --> 00:33:44,478
ダリルを引き留めてください。

348
00:33:45,315 --> 00:33:47,022
簡単に人を殺すことはできません。

349
00:33:47,484 --> 00:33:48,645
ああ、ルディ、さあ。

350
00:33:48,985 --> 00:33:50,441
ただ我慢してください。

351
00:33:58,870 --> 00:34:00,577
昼間はキャンプ。

352
00:34:01,957 --> 00:34:02,913
そして夜にランニングしますか？

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,410
良い。

354
00:34:05,335 --> 00:34:06,245
それくらいです

355
00:34:06,670 --> 00:34:08,627
私が今まで聞いた中で最大のクソ音。

356
00:34:10,966 --> 00:34:12,923
さて、あなたは一体誰ですか
ここで対応していると思いますか？

357
00:34:15,136 --> 00:34:16,626
あなたとあなたの仲間たち

358
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
私たちから300頭を取りました

359
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
過去 4 か月間で。

360
00:34:26,231 --> 00:34:28,063
そして私はそれにうんざりしています。

361
00:34:29,276 --> 00:34:30,232
さあ、ダリル、

362
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
尋問してもらいました。私たちはあなたのまったく正しい権利を持っています。

363
00:34:33,905 --> 00:34:35,771
まさにテレビで見た通りです。

364
00:34:36,408 --> 00:34:38,149
私はあなたに言います。ただ黙ってろ。

365
00:34:38,827 --> 00:34:39,737
そこに上がってください。

366
00:34:40,579 --> 00:34:41,489
降りてください。

367
00:35:07,939 --> 00:35:10,431
ああ、あなたはそれを持っています。クソ真っ直ぐ。

368
00:35:12,736 --> 00:35:15,103
ああ、ハニー、それは素晴らしいね。

369
00:35:20,577 --> 00:35:21,863
信じられない。

370
00:35:29,210 --> 00:35:31,622
本当にやってくれましたね。あなたは彼を現行犯で捕まえました。

371
00:35:32,380 --> 00:35:33,711
映画のように。

372
00:35:35,842 --> 00:35:38,379
カサカサしたから彼を吊るすつもりですか？

373
00:35:38,678 --> 00:35:40,715
ああ、ベイビー、それはとても素敵だろうね

374
00:35:41,222 --> 00:35:42,383
誰かを吊るすために。

375
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
ここは私たちのリビングルームの真ん中です。

376
00:35:45,894 --> 00:35:46,508
彼を吊るすか？

377
00:35:46,811 --> 00:35:47,676
うん。

378
00:35:48,605 --> 00:35:49,936
クソ野郎。

379
00:35:50,231 --> 00:35:51,517
それはとんでもないアイデアだ。

380
00:35:52,525 --> 00:35:54,357
くそ！すみません。

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,906
かなり若いですね。

382
00:36:02,202 --> 00:36:03,988
でもそれは合法だよ、ルディ。

383
00:36:04,371 --> 00:36:05,327
つまり。

384
00:36:05,830 --> 00:36:08,162
私たちは彼を正々堂々と捕まえました。

385
00:36:08,792 --> 00:36:10,453
まだ大丈夫ですよね。つまり...

386
00:36:11,044 --> 00:36:13,706
投げ返さなければならない魚とは違います、なぜならそれは...

387
00:36:14,089 --> 00:36:15,295
小さすぎますね？

388
00:36:16,049 --> 00:36:18,381
まだ大丈夫だと思いませんか？

389
00:36:19,594 --> 00:36:20,550
私はカサカサではありません。

390
00:36:21,429 --> 00:36:23,636
ほら、言ったでしょ、私は... 私は...

391
00:36:24,391 --> 00:36:25,176
あなたは会計士です。

392
00:36:26,810 --> 00:36:27,766
ダラスからでしたか？

393
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
あなたのオフィスはどの建物にありますか?

394
00:36:42,200 --> 00:36:43,656
第一国立ビル内にあります。

395
00:36:45,537 --> 00:36:45,947
うん。

396
00:36:47,497 --> 00:36:48,328
それはどの通りにありますか？

397
00:36:54,129 --> 00:36:55,039
それはうーん...

398
00:36:58,508 --> 00:36:59,464
オンです。

399
00:37:05,724 --> 00:37:07,465
嘘をついているよ、君。

400
00:37:09,769 --> 00:37:10,725
あなたもその一人です。

401
00:37:16,860 --> 00:37:20,819
今こそ私たちに知らせる良い機会です
残りのクソ野郎たちはどこにいるのか。

402
00:37:24,242 --> 00:37:25,607
まあ、嘘はついたけど…

403
00:37:27,454 --> 00:37:28,364
ぶら下がり時間！

404
00:37:35,336 --> 00:37:36,576
彼の足を縛ってください。

405
00:37:38,131 --> 00:37:39,371
私を信じなければなりません！

406
00:37:39,674 --> 00:37:42,416
信じてください、私は怖かったから嘘をついただけです。
ただ怖かったからです。

407
00:37:42,719 --> 00:37:44,005
君は少年を十分に怖がらなければならない。

408
00:37:44,512 --> 00:37:45,422
多くの！

409
00:37:46,139 --> 00:37:48,881
ああ、ダリル、今までで一番楽しかったわ。

410
00:37:49,184 --> 00:37:50,845
君たちは私の言うことを聞いていないのか、くそー！

411
00:37:51,144 --> 00:37:52,384
私はあなたが思っているような人間ではありません。

412
00:37:55,774 --> 00:37:56,684
それは私です。

413
00:37:57,859 --> 00:37:59,896
たぶん、私は明確ではありません。

414
00:38:00,195 --> 00:38:01,060
ぶら下がり時間！

415
00:38:08,203 --> 00:38:12,367
イエス様、これはいつもそうなのです
私たちが誰かを絞首刑にした部屋。

416
00:38:13,500 --> 00:38:16,333
私たちはリビングルームを死を迎える部屋に変えます。

417
00:38:19,464 --> 00:38:20,420
私があなただったら...

418
00:38:21,007 --> 00:38:23,465
きっと今、あなたは正しい答えを持っていると思います。

419
00:38:24,219 --> 00:38:25,960
私のお尻を救ってください。

420
00:38:26,262 --> 00:38:28,469
あなたが言う最後のチャンス。

421
00:38:28,765 --> 00:38:31,223
聞いてください、私は真実を話します。
こんなことはしないでください！

422
00:38:31,643 --> 00:38:32,974
そうする必要があります
それよりもわかりやすく話してください。

423
00:38:36,356 --> 00:38:38,563
ツイストしてみろ、ボブ、めちゃくちゃツイストしてみろ。

424
00:38:39,150 --> 00:38:40,060
彼を見てください！

425
00:38:42,445 --> 00:38:43,651
彼は今死んでいるのでしょうか？

426
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
死ぬほどそう見えるのか？

427
00:38:45,365 --> 00:38:47,902
彼は今、電気を消しているところだ。
彼は地獄よりもうまくやってくれた。

428
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
やってみろ、ベイビー、やってみろ！

429
00:38:50,495 --> 00:38:51,951
あと数秒！

430
00:38:52,247 --> 00:38:53,203
くそー！

431
00:38:54,707 --> 00:38:56,948
イエス様、何のためにそんなことをしたのですか？

432
00:39:00,588 --> 00:39:01,953
イエス、ルディ！

433
00:39:05,051 --> 00:39:07,258
なぜ彼にそんなことをさせたのですか？

434
00:39:11,432 --> 00:39:14,094
ルディ、あなたはすべてを台無しにしました！

435
00:39:15,019 --> 00:39:18,182
あなたはパーティー全体を台無しにしました！

436
00:39:28,157 --> 00:39:30,273
砂糖と一緒にいかがですか？

437
00:39:30,618 --> 00:39:31,528
すみません。

438
00:39:31,911 --> 00:39:33,868
座ってもいいですか？と言いました。

439
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
あなたはひどく寂しそうに見えます
そこに一人で座っている。

440
00:39:37,250 --> 00:39:39,036
一人になりたいです、ありがとう。

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,575
まあ地獄だ。

442
00:39:40,879 --> 00:39:43,792
あなたのようなきれいな女性が今、仲間がいないのはとても残念なことです

443
00:39:44,090 --> 00:39:46,832
残念だ、何もない、本当に無駄だ。

444
00:39:47,176 --> 00:39:50,760
さて、夫を待っています。
確かにそうです。くそー。

445
00:39:51,639 --> 00:39:55,803
男なら誰でも女性を一人で座らせる
バーで酒を飲むというのは、ある種のオカマに違いない。

446
00:39:56,102 --> 00:39:57,183
それは本当ですか？

447
00:39:57,937 --> 00:39:59,393
あなたの夫はオカマですか？

448
00:40:00,356 --> 00:40:03,849
ねえ、さて、私はあなたの最初の本当の男になると思います。

449
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
あなたは彼女の二番目になるのです。

450
00:40:07,155 --> 00:40:07,644
やめてください。

451
00:40:07,947 --> 00:40:11,110
ねえ、ほら、おい、ハニー、今何て言うの？
シャンパンのボトルを飲みに行きますか？

452
00:40:11,409 --> 00:40:12,274
お願いします！

453
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
ねえ、さあ、できるようになりました
もう少しフレンドリーになってみてください。

454
00:40:14,621 --> 00:40:16,737
私はノーと言いました、くそー！

455
00:40:18,291 --> 00:40:19,827
クソレズビアン！

456
00:43:39,492 --> 00:43:41,733
なぜ起きないの、ベイビー？

457
00:43:45,790 --> 00:43:48,373
はい、はい、私はここにいます、来ます、来ます！

458
00:43:49,085 --> 00:43:50,450
まあ、それが眠れる森の美女じゃなかったら！

459
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
今、私はここで仕事をしています
あなたはまだ袋の中にいます。

460
00:43:53,673 --> 00:43:54,253
何かありますか？

461
00:43:54,632 --> 00:43:55,542
多分。

462
00:43:56,175 --> 00:43:58,633
さあ、入ってみましょう
コーヒーを入れてください。

463
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
何を持っていますか？

464
00:44:02,515 --> 00:44:05,257
昨夜ラサール郡で銃撃事件があった。

465
00:44:05,893 --> 00:44:07,850
偉大な牧場主と女性のカップル。

466
00:44:09,063 --> 00:44:10,679
それはかなり日常的なことのように聞こえます。

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,891
はい、わかっていますが、加害者は徒歩で立ち去りました。

468
00:44:17,113 --> 00:44:18,069
既知の車両はありません。

469
00:44:18,656 --> 00:44:19,612
行ったり来たり。

470
00:44:19,949 --> 00:44:20,905
他にこれを手に入れた人はいますか？

471
00:44:21,701 --> 00:44:22,657
私からではありません。

472
00:44:26,455 --> 00:44:27,661
徒歩で左だよ、ねえ？

473
00:44:29,208 --> 00:44:31,666
ええ、あの二人はかわいかったと聞いています
昨日の夜、悪い奴らが撃たれた。

474
00:44:32,128 --> 00:44:34,586
それがあなたの男なら、彼はいくつかのボールを持っていると思います。

475
00:44:35,798 --> 00:44:38,210
逆に綴ったものはすべて絶望です。

476
00:44:42,805 --> 00:44:43,761
お願いがありますか？

477
00:44:45,808 --> 00:44:46,718
ええ、確かに、何ですか？

478
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
数日間私の犬の世話をしてください。

479
00:44:55,318 --> 00:44:55,978
彼は家が壊れてしまった。

480
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
マーザック中尉が来ました。

481
00:45:03,743 --> 00:45:04,403
はい、中尉。

482
00:45:05,161 --> 00:45:07,448
数日間不在にするので、メッセージをお待ちください。

483
00:45:07,955 --> 00:45:08,865
私は彼らを呼びます。

484
00:45:09,165 --> 00:45:09,996
はい、先生。

485
00:45:13,586 --> 00:45:15,623
いや、ベイビー、今回は来れないよ。

486
00:45:17,256 --> 00:45:20,965
私がいないのは数日だけです。彼はあなたの面倒をよく見てくれます。

487
00:45:22,970 --> 00:45:25,257
これはあなたなしでやらなければならないちょっとした狩りです。

488
00:45:38,486 --> 00:45:39,726
彼女は私を見た。

489
00:45:40,071 --> 00:45:41,653
そしてここで火が上がりました。

490
00:45:42,031 --> 00:45:44,238
だって私は見つけにくい男だから。

491
00:46:03,010 --> 00:46:04,546
ここまで車に乗ってください。

492
00:46:05,221 --> 00:46:10,136
家族に会うために国境に行きます。
なかなか賢い考え方ですね。

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,643
それで、ここでちょっと苦労したんですよね？

494
00:46:19,402 --> 00:46:22,144
そうではないようです
もうそんな猫じゃない。

495
00:46:35,251 --> 00:46:36,662
それはメキシコですか、ママ？

496
00:46:37,169 --> 00:46:39,581
確かにそうです。川の向こう側です。

497
00:46:40,214 --> 00:46:41,921
見た目はあまり良くありません。

498
00:46:42,258 --> 00:46:44,249
おいおい、そんなこと言わないでくれ。

499
00:46:44,635 --> 00:46:45,545
そうなるよ。

500
00:46:46,053 --> 00:46:47,509
パパはいつ来ますか？

501
00:46:48,931 --> 00:46:50,262
明後日。

502
00:46:50,599 --> 00:46:53,091
彼はここの橋の上で私たちに会うでしょう。

503
00:46:53,436 --> 00:46:54,801
ああ、50セント必要です。

504
00:46:58,065 --> 00:46:59,226
ありがとう。

505
00:47:43,319 --> 00:47:44,901
私は保安官を見るのが好きです。

506
00:47:46,655 --> 00:47:47,861
ケネス・マークソン。

507
00:47:48,199 --> 00:47:49,689
連邦捜査局、ありがとうございます

508
00:47:50,409 --> 00:47:52,616
すぐにわかります。ありがとう。

509
00:47:55,706 --> 00:47:57,162
マークソンさん、私に何ができるでしょうか？

510
00:47:57,917 --> 00:47:59,999
ちょっとしたトラブルがあったとのことですが...

511
00:48:00,336 --> 00:48:01,542
昨夜のポッツ牧場。

512
00:48:02,129 --> 00:48:03,335
大したことはありません。

513
00:48:03,923 --> 00:48:04,879
誰も殺されませんでした。

514
00:48:05,466 --> 00:48:07,423
君の仲間たちがそんなことを気にしていることに驚いたよ。

515
00:48:08,260 --> 00:48:09,716
本当にただのローカルなものです。

516
00:48:11,847 --> 00:48:12,632
コーヒーが飲みたいですか？

517
00:48:13,140 --> 00:48:13,550
結構です。

518
00:48:14,308 --> 00:48:15,890
しかし、私は確かにいくつかを使用することができます。

519
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
私は4時から起きています。

520
00:48:20,398 --> 00:48:21,479
シェリフ。

521
00:48:23,150 --> 00:48:25,357
ポッツ事件を信じる理由がある

522
00:48:25,945 --> 00:48:27,435
私たちの潜入捜査員の一人が関与していました。

523
00:48:27,947 --> 00:48:28,903
そうですか？

524
00:48:30,533 --> 00:48:31,773
昨夜そこで何が起こったのですか？

525
00:48:32,535 --> 00:48:39,407
さて、ポッツ兄弟によると、一人のガンマンが強行突破したそうです
彼らの家に押し入り、彼らと彼女らを人質に約4時間拘束した。

526
00:48:40,584 --> 00:48:42,245
彼は少年たちを撃ち、逃走した。

527
00:48:43,546 --> 00:48:45,207
その話を買いますか？

528
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
ポッツ家はクソだ。

529
00:48:56,392 --> 00:49:00,602
このあたりでは、彼らはたわごとからははるかに離れています
だから誰も彼らを嘘つきとは呼ばない。

530
00:49:01,230 --> 00:49:02,686
真実は、彼らは酔うということです。

531
00:49:03,065 --> 00:49:06,433
探して夜を過ごしてください
彼らは、ラスラーが彼らを襲っていると主張しています。

532
00:49:07,194 --> 00:49:11,438
おそらく彼らは誰かを捕まえたのでしょう、
もしかしたらあなたの彼とその話は単なる隠蔽工作かもしれません。

533
00:49:13,200 --> 00:49:14,656
今では私はそんなことを言ったことはないと否定します。

534
00:49:17,663 --> 00:49:18,619
ポッツ夫妻は今どこにいますか？

535
00:49:19,165 --> 00:49:21,406
私はルディに電話をかけます
会いたいなら病院へ。

536
00:49:21,750 --> 00:49:22,956
ポット夫人はどうですか？

537
00:49:23,294 --> 00:49:24,500
彼女は大丈夫、家にいます。

538
00:49:24,795 --> 00:49:25,751
彼女と話したいのですが。

539
00:49:26,046 --> 00:49:28,037
副官に連れて行ってもらう
そこにいるあなた。結構です。

540
00:49:28,674 --> 00:49:29,334
もう十分やったよ。

541
00:49:31,469 --> 00:49:32,129
借りがあります。

542
00:49:54,950 --> 00:49:55,405
はい、先輩。

543
00:49:55,701 --> 00:49:56,782
ポット夫人に会いたいです。

544
00:49:57,203 --> 00:49:59,240
保安官は私に立ち寄るように言いました。

545
00:50:03,584 --> 00:50:05,700
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

546
00:50:06,212 --> 00:50:08,544
こんにちは、ポット夫人。
入ってもいいですか？

547
00:50:11,091 --> 00:50:15,301
おい！なんでしょう？これ全部自分で撮ったんですか？

548
00:50:17,306 --> 00:50:17,966
あなたは誰ですか？

549
00:50:18,307 --> 00:50:23,393
ああ、ケネス・マークソン、連邦捜査局。
昨夜ここで何が起こったのか教えてください。

550
00:50:24,563 --> 00:50:27,476
撃たれたのですが、一体何が起こったと思いますか？

551
00:50:27,816 --> 00:50:29,978
ポット夫人、あなたとあなたの
夫とあなたの義理の弟

552
00:50:30,486 --> 00:50:31,396
大変なトラブルに見舞われている。

553
00:50:31,779 --> 00:50:33,486
困っていますか？私たちは攻撃されました！

554
00:50:34,114 --> 00:50:34,728
でたらめ。

555
00:50:35,491 --> 00:50:37,528
みたいな話はできない
それは自分の家にあります。

556
00:50:37,826 --> 00:50:39,737
まあ、それは立ち寄ったサンアントニオなしの話です。

557
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
あなたは気が狂っているのですか、ここから出られるかもしれません。

558
00:50:42,665 --> 00:50:44,155
懲役10年ってどう思いますか？

559
00:50:44,458 --> 00:50:44,822
何？

560
00:50:45,125 --> 00:50:48,163
君たちはFBIを誘拐した
昨夜の潜入捜査官。

561
00:50:48,879 --> 00:50:49,789
いいえ！

562
00:50:51,340 --> 00:50:52,671
彼はただの子供です。

563
00:50:53,008 --> 00:50:53,918
ポット夫人。

564
00:50:56,095 --> 00:50:57,051
これには見覚えがある。

565
00:50:58,222 --> 00:50:59,178
ああ、神様。

566
00:51:01,433 --> 00:51:02,093
神。

567
00:51:03,310 --> 00:51:06,223
弁護士と話したいのですが。
権利を獲得しました。

568
00:51:06,522 --> 00:51:07,227
落ち着け。

569
00:51:07,606 --> 00:51:08,516
ここ。

570
00:51:11,735 --> 00:51:13,225
あの人はどれくらいの怪我をしたの？

571
00:51:17,241 --> 00:51:18,527
彼が死んだなんて言わないで。

572
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
いやいや、大怪我はしていなかった。

573
00:51:23,038 --> 00:51:24,494
彼は逃げ出した。

574
00:51:25,666 --> 00:51:30,081
ミスター、私はこれとは何の関係もありませんでした。私は彼らを止めようとした。

575
00:51:30,629 --> 00:51:31,539
でも、ルディ。

576
00:51:31,839 --> 00:51:33,000
彼は私の言うことを聞きませんでした。

577
00:51:34,174 --> 00:51:36,211
そして彼が決してカサカサした者ではないことは誰の目にも明らかだった。

578
00:51:36,927 --> 00:51:38,213
私は彼を助けようとした。

579
00:51:38,887 --> 00:51:39,752
私はあなたを信じています。

580
00:51:44,685 --> 00:51:45,095
おいおい。

581
00:51:45,811 --> 00:51:48,553
ちょっと待ってください、ここで何かを入手しました。

582
00:51:54,111 --> 00:51:57,149
ほら、彼はこれをここに残しました。私のメイドが昨夜それを見つけました。

583
00:51:57,865 --> 00:52:00,653
そして私はそれを取り入れるつもりだった
今朝保安官、でも私は...

584
00:52:01,118 --> 00:52:01,983
忘れた。

585
00:52:02,286 --> 00:52:03,242
きっとそうだったでしょう。

586
00:52:29,563 --> 00:52:30,473
ビンゴ。

587
00:52:34,109 --> 00:52:35,474
あなたは本当に幸運です、お嬢さん。

588
00:52:37,237 --> 00:52:43,028
私は私の男のカバーを吹き飛ばされたくないので、あなたとあなたの
売春婦の夫と義理の弟は調子を崩しています。

589
00:52:48,207 --> 00:52:49,538
これについて一言…

590
00:52:49,958 --> 00:52:50,368
誰にでも...

591
00:52:51,752 --> 00:52:52,708
そして戻ってきます。

592
00:52:54,380 --> 00:52:54,994
わかった？

593
00:52:55,506 --> 00:52:56,166
はい、わかりました。

594
00:52:58,634 --> 00:53:00,090
素敵な衣装ですね。

595
00:53:41,093 --> 00:53:42,754
さて、メイコ​​ン。

596
00:53:43,387 --> 00:53:45,173
あなたは私のところに来るつもりです。

597
00:53:45,973 --> 00:53:47,179
この辺ですね。

598
00:54:51,163 --> 00:54:52,494
美しい。

599
00:54:53,499 --> 00:54:55,957
さあ、待ちましょう。

600
00:56:26,592 --> 00:56:33,555
私のところに来て、ベイビー、ベイビー、ベイビー。
来いよ、ベイビー、このクソ野郎。

601
00:56:40,772 --> 00:56:43,355
私はノー、なんてことだ、と言いました。私から離れてください！

602
00:56:47,988 --> 00:56:49,478
触らないでって言ったのに！

603
00:56:50,532 --> 00:56:51,397
クソ売春婦。

604
00:56:51,700 --> 00:56:53,111
触らないでって言ったのに、くそー！

605
00:56:54,828 --> 00:56:56,364
私はノーと言った！触らないでください！

606
00:57:00,667 --> 00:57:01,577
やめて！

607
00:57:02,794 --> 00:57:02,999
おい！

608
00:57:04,212 --> 00:57:04,997
おい！

609
00:57:07,799 --> 00:57:08,459
車から降りてください。

610
00:57:10,344 --> 00:57:12,085
倒すのが一番だよ、この野郎！

611
00:57:20,854 --> 00:57:22,185
申し訳ありませんが、その車から降りていただきます。

612
00:57:22,481 --> 00:57:23,141
くたばれ！

613
00:57:23,440 --> 00:57:24,726
今すぐ車から降りろって言ったのに、くそー！

614
00:57:25,025 --> 00:57:25,810
地獄へ行け！

615
00:57:43,001 --> 00:57:44,537
クソ野郎！

616
00:57:45,754 --> 00:57:46,994
クソ野郎！

617
00:57:54,513 --> 00:57:57,426
イエスキリスト、これは何ですか？ナットナイト？

618
00:57:58,100 --> 00:57:59,215
あそこにいるあの人、彼は...

619
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
そこにいた男は豚だった。
彼は私をレイプしそうになったし、おそらく私を殺していただろう。

620
00:58:04,106 --> 00:58:06,973
でも一体どこから来たの？
それで、誰があなたに私の車を運転するように言いましたか？

621
00:58:07,275 --> 00:58:08,857
見てください、気をつけてください、お嬢さん！

622
00:58:09,152 --> 00:58:11,189
さて、殺人事件が組み込まれました。

623
00:58:12,364 --> 00:58:14,321
私は被害者です、覚えておいてください。

624
00:58:15,534 --> 00:58:17,741
苦しんでいる乙女を撃たないほうがいいです。

625
00:58:18,078 --> 00:58:18,738
右？

626
00:58:22,040 --> 00:58:23,155
わかった。

627
00:58:23,917 --> 00:58:25,578
あなたは沈黙が強いタイプです。

628
00:58:27,045 --> 00:58:28,331
少なくとも名前はわかりましたか？

629
00:58:29,881 --> 00:58:31,371
私のはジリー・バックです。

630
00:58:33,301 --> 00:58:34,211
ジリー・バック。

631
00:58:34,678 --> 00:58:35,588
そして愚かなアヒルではありません。

632
00:58:37,848 --> 00:58:39,509
私たちのどちらも与えないでください...

633
00:59:21,850 --> 00:59:22,681
おい、落としてくれ。

634
00:59:43,038 --> 00:59:43,994
アール・バーンズ。

635
00:59:45,540 --> 00:59:46,120
下衆野郎。

636
00:59:50,629 --> 00:59:51,960
私の名前はエディ・メイコンです。

637
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
私は脱獄囚です。

638
00:59:56,426 --> 00:59:58,918
捕まれば残りの人生を刑務所で過ごすことになる。

639
01:00:13,276 --> 01:00:14,186
ああ、くそ！

640
01:00:16,655 --> 01:00:17,770
彼らを追い越すことはできないのですか？

641
01:00:19,199 --> 01:00:22,032
まだ 80 度しかやってないから、車を停めて、
いい子になってね、私がなんとかするよ。

642
01:00:25,038 --> 01:00:25,948
何という混乱でしょう！

643
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
薬か何かを服用していますか？

644
01:00:30,001 --> 01:00:30,911
レディ！

645
01:00:37,467 --> 01:00:38,332
あなたは気が狂っています。

646
01:00:38,635 --> 01:00:39,625
ただそこにいてください。

647
01:00:40,178 --> 01:00:41,760
私はそれを処理すると言いました。

648
01:01:25,891 --> 01:01:26,551
わかった。

649
01:01:27,017 --> 01:01:27,677
これで互角です。

650
01:01:28,226 --> 01:01:31,184
あなたは田舎者の世話をしました
強姦犯と私はあなたを集団から救い出しました。

651
01:01:32,314 --> 01:01:33,179
どうやってそれをしたのですか？

652
01:01:33,523 --> 01:01:35,890
ああ、もちろんサム 7 が少し助けてくれました。

653
01:01:37,944 --> 01:01:38,979
理解できない。

654
01:01:41,239 --> 01:01:43,071
まあ、互角だ、それだけだ。

655
01:01:43,783 --> 01:01:45,239
ちょっと待って、サム 7 って誰ですか?

656
01:01:45,660 --> 01:01:46,616
誰じゃないよ！

657
01:01:47,037 --> 01:01:48,243
それは何だ！

658
01:01:49,039 --> 01:01:51,747
さて、エディ・メイコン、あなたの話は何ですか？

659
01:01:52,542 --> 01:01:54,249
そして、いつ車を返してもらえますか？

660
01:01:56,546 --> 01:01:58,753
私は人生のうちの3年間を刑務所で過ごしました。

661
01:02:00,383 --> 01:02:04,001
3日前に逃げ出した
ハンツビルと私は走ってきました。

662
01:02:04,721 --> 01:02:09,340
ちょっとしたトラブルに遭遇したので、あなたの車が必要なのです
メキシコに行くまでの時間を埋め合わせるために。

663
01:02:10,018 --> 01:02:10,849
なぜメキシコなのか？

664
01:02:11,686 --> 01:02:13,142
私には妻と息子がいます。

665
01:02:14,147 --> 01:02:17,105
彼らは私に会うはずだ
明日の正午に国境を越える。

666
01:02:17,567 --> 01:02:19,774
でも、その前にラレドのホテルに行かなければなりません。

667
01:02:20,237 --> 01:02:21,568
この映画を見た気がします。

668
01:02:22,405 --> 01:02:23,941
聞いてください、お嬢さん、私はこれを求めていません。

669
01:02:24,532 --> 01:02:26,944
そして私は確かにあなたに頼んだわけではありません。
これが私の人生です。

670
01:02:27,244 --> 01:02:29,611
クソみたいなゲームじゃないよ
私のことを理解していますか？

671
01:02:29,913 --> 01:02:32,029
ジミー・キャグニーの印象を理解するなら

672
01:02:32,332 --> 01:02:34,243
できれば何か指摘したいと思います。

673
01:02:35,585 --> 01:02:38,043
私は簡単にあなたを変えることができたでしょう
そこにいる警官の上にいます。

674
01:02:40,674 --> 01:02:41,038
右。

675
01:02:41,341 --> 01:02:41,751
そして私もそうしましたか？

676
01:02:42,050 --> 01:02:42,380
いいえ。

677
01:02:42,717 --> 01:02:43,457
だからリラックスしてください！

678
01:02:44,261 --> 01:02:45,797
私はあなたの側にいます！

679
01:02:46,846 --> 01:02:47,256
なぜ？

680
01:02:50,934 --> 01:02:52,550
ただゆっくりとした水曜日です。

681
01:03:00,694 --> 01:03:02,230
ラレドでどのホテルが好きですか?

682
01:03:02,529 --> 01:03:03,439
ヒルトンが好きです。

683
01:03:03,905 --> 01:03:06,647
で部屋を予約しました
ラ・ポサダという場所。

684
01:03:07,200 --> 01:03:07,940
それはダンプです。

685
01:03:08,243 --> 01:03:10,325
でも、私はただの人質ですよね？

686
01:03:13,123 --> 01:03:15,160
23ドルになります。

687
01:03:15,583 --> 01:03:16,539
言って...

688
01:03:17,335 --> 01:03:18,791
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

689
01:03:20,463 --> 01:03:25,583
昨日の夜、友人と飲みに行っていました。
私たちは別れてしまい、それ以来彼とは会っていません。

690
01:03:25,969 --> 01:03:26,879
彼はここにいません。

691
01:03:27,762 --> 01:03:30,550
そうだ、あるのかな？
どこかで彼は行き着いたかもしれない。

692
01:03:31,516 --> 01:03:33,803
男が行動を起こす場所もある。

693
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
もしかしたらかなり遅くまで開いているかもしれません。

694
01:03:36,146 --> 01:03:37,932
それはいまいましいファイブ・オ・クロック・クラブだ。

695
01:03:38,398 --> 01:03:39,513
44日に出ました。

696
01:03:39,816 --> 01:03:42,023
ファイブ・オ・クロック・クラブ？ありがとうございます、奥様。

697
01:03:43,194 --> 01:03:44,901
そこで二人の夫を亡くしました。

698
01:03:46,031 --> 01:03:48,068
価値のない野郎ども。

699
01:04:00,754 --> 01:04:01,664
おはよう。

700
01:04:01,963 --> 01:04:02,873
閉店しています。

701
01:04:03,340 --> 01:04:04,080
あなたはバーテンダーですか？

702
01:04:05,342 --> 01:04:06,503
私がオーナーです。

703
01:04:06,801 --> 01:04:08,212
一体誰が尋ねているのでしょうか？

704
01:04:08,970 --> 01:04:10,881
私は警察官ですが、
情報が必要です。

705
01:04:11,639 --> 01:04:14,347
そして、少し睡眠が必要です、
後で戻ってきてください。

706
01:04:15,894 --> 01:04:16,429
ありがとう。

707
01:04:17,729 --> 01:04:19,015
ご協力をよろしくお願いいたします。

708
01:04:19,314 --> 01:04:21,681
私にはあなたは警察官には見えません。

709
01:04:22,609 --> 01:04:26,477
私はこれに属する男を探しています、
彼の名前はアール・バーンズです、あなたは彼を知っていますか？

710
01:04:26,780 --> 01:04:27,645
うん。

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,277
あれはそこにある彼の車です。

712
01:04:32,202 --> 01:04:34,489
昨夜彼はそれをここに置いてきたと思います。

713
01:04:34,788 --> 01:04:36,324
彼が誰と一緒に去ったのかを偶然見ましたか?

714
01:04:37,248 --> 01:04:41,242
くそ、分からない。やあ、チャーリー！

715
01:04:43,046 --> 01:04:45,003
チャーリーは私の夜のバーテンダーです。

716
01:04:46,508 --> 01:04:48,590
昨夜、バーンズが去っていくのを見ましたか？

717
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
はい、最後の 1 つが出てきました。

718
01:04:51,179 --> 01:04:52,214
仲間もいました。

719
01:04:52,806 --> 01:04:53,386
ジリー・バック。

720
01:04:53,765 --> 01:04:54,926
いいえ、彼女はそうではありませんでした！

721
01:04:55,308 --> 01:04:56,218
ジリー バックとは?

722
01:04:56,601 --> 01:04:57,682
彼女はラレド出身です。

723
01:04:57,977 --> 01:05:00,389
スラムアップして来てください
ここで時々。

724
01:05:01,064 --> 01:05:02,646
彼女はどんな車に乗っていますか?

725
01:05:03,024 --> 01:05:05,857
大きなお尻のメルセデス。サム7。

726
01:05:06,152 --> 01:05:06,641
それは何ですか？

727
01:05:07,070 --> 01:05:12,236
ナンバープレート。
もう一度言ってください。サム。サム7

728
01:05:13,952 --> 01:05:16,910
電話を使ってもいいですか？
公衆電話はすぐそこにあります。

729
01:05:19,249 --> 01:05:20,159
ありがとう！

730
01:05:20,458 --> 01:05:22,165
何か問題が起こっているのでしょうか？

731
01:05:22,502 --> 01:05:23,367
もうない。

732
01:05:30,718 --> 01:05:34,177
ジーザス・マルザックだけど
あなたは単純な詐欺狩りをしています。

733
01:05:35,056 --> 01:05:37,514
一体どうしたの
これに関わる？

734
01:05:38,184 --> 01:05:40,425
長い話です。ただ
私が何を扱っているのか教えてください。

735
01:05:40,937 --> 01:05:44,726
わかりました、サムはサイラス・アルバート・モンゴメリーです。

736
01:05:45,358 --> 01:05:48,271
それはサイラス・A・モンゴメリー知事、別名ビッグ・サムです

737
01:05:48,736 --> 01:05:49,396
知事。

738
01:05:50,155 --> 01:05:56,197
老人が自分のナンバープレートを息子に授与する様子を見てください。
州中の友人、サム 1 、サム 2 など。

739
01:05:56,661 --> 01:05:58,277
では、7 という数字から何が得られるでしょうか?

740
01:05:58,621 --> 01:06:01,204
ジリー・ゲイル・バックを 1 つ獲得します。

741
01:06:03,084 --> 01:06:07,453
28歳の姪はラレドに住んでいます
彼が白いメルセデスを運転するのを手伝ってください。

742
01:06:08,673 --> 01:06:10,038
ちょうど作ろうとしたところだったんですが…

743
01:06:10,383 --> 01:06:12,090
それは私が調べてみることです。

744
01:06:12,719 --> 01:06:16,178
もし私があなただったら、私は本物になるでしょう
ビッグ・サムの家族が関わっている場合は注意してください。

745
01:06:16,848 --> 01:06:17,758
うちの犬の調子はどうですか？

746
01:06:18,766 --> 01:06:20,131
彼は大丈夫、食べません。

747
01:06:21,519 --> 01:06:22,224
食べませんか？

748
01:06:22,520 --> 01:06:22,975
食べません。

749
01:06:23,271 --> 01:06:24,136
私のせいじゃないよ。

750
01:06:24,731 --> 01:06:27,849
聞いて、パン粉をまぶしたスクランブルエッグを彼に与えてください。

751
01:06:28,485 --> 01:06:30,021
そしてビールを注ぎます。

752
01:06:30,445 --> 01:06:30,934
ビール？

753
01:06:31,237 --> 01:06:31,692
うん。

754
01:06:32,197 --> 01:06:33,153
彼はそれが好きです。

755
01:07:01,392 --> 01:07:02,257
はい、先生、お手伝いしてもいいですか？

756
01:07:02,810 --> 01:07:04,266
はい、部屋を予約しています。

757
01:07:05,688 --> 01:07:06,098
名前。

758
01:07:06,940 --> 01:07:08,305
ランシング エドワード・J・ランシング。

759
01:07:09,359 --> 01:07:10,565
ランシングに会わせてください。

760
01:07:12,904 --> 01:07:14,815
今すぐ部屋をお願いします。

761
01:07:17,659 --> 01:07:18,319
バックさん。

762
01:07:19,035 --> 01:07:21,493
あなたとミスターをお迎えできて光栄です。
ラ・ポサダのランス。

763
01:07:22,580 --> 01:07:24,992
ペントハウススイートがあります
よろしければご利用いただけます。

764
01:07:25,458 --> 01:07:26,072
それはいいですね。

765
01:07:26,376 --> 01:07:28,287
いいえ、私が持っていたものが必要です
私のために予約してください。

766
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
それは 216 になります
前払いされています。

767
01:07:32,549 --> 01:07:33,960
鍵をいただけますか？

768
01:07:36,469 --> 01:07:37,379
ありがとう。

769
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
とても嬉しいです
あなたと一緒にいてください。

770
01:07:40,348 --> 01:07:41,679
何か必要なものがありましたらお願いします...

771
01:07:42,225 --> 01:07:42,885
ミゲルに電話してください。

772
01:07:52,110 --> 01:07:52,645
神様！

773
01:07:55,488 --> 01:07:58,856
ここは思ったよりもひどい場所だ。何してるの？

774
01:07:59,367 --> 01:08:01,950
それは階下の貸金庫の鍵です。

775
01:08:03,162 --> 01:08:03,776
すごい。

776
01:08:04,789 --> 01:08:06,325
さて、何か食べましょう。

777
01:08:06,624 --> 01:08:09,082
朝食とあなたを逃すのは嫌です
餓死しているように見える。

778
01:08:09,627 --> 01:08:10,037
おい。

779
01:08:11,588 --> 01:08:13,374
ほら、電話は使わないでね！

780
01:08:13,673 --> 01:08:14,959
軽くなって！

781
01:08:15,675 --> 01:08:18,212
約5分以内に、
あなたの顔に平らに落ちるでしょう。

782
01:08:18,886 --> 01:08:20,843
階下に何があっても逃げ出すことはありません。

783
01:08:21,931 --> 01:08:26,767
それに、あなたは決して目立たないわけではありません
見た目はもちろん、匂いもそうです。

784
01:08:27,812 --> 01:08:30,349
お風呂ならイメージを損なうことは間違いありません。

785
01:08:34,068 --> 01:08:36,025
とにかく、ブラッドハウンドの声は聞こえません...

786
01:08:36,613 --> 01:08:38,320
まだドアを叩く保安官はいない。

787
01:08:40,450 --> 01:08:42,691
オペレーター。ルームサービスはありますか？はい、ちょっと待ってください。

788
01:08:43,578 --> 01:08:46,366
心配しないでください、そんなつもりはありません
彼らに秘密のメッセージを送ります。

789
01:08:46,664 --> 01:08:47,028
ルームサービス。

790
01:08:47,332 --> 01:08:49,619
はい、216号室に何か送っていただきたいのですが。

791
01:08:50,376 --> 01:08:50,786
なんでしょう？

792
01:08:51,669 --> 01:08:52,625
なぜこんなことをするのですか？

793
01:08:53,713 --> 01:08:54,669
前にも言ったように。

794
01:08:55,256 --> 01:08:56,212
ゆっくりとした水曜日です。

795
01:08:58,301 --> 01:08:58,961
さて、何が欲しいですか？

796
01:09:13,399 --> 01:09:14,139
動かしてみよう！

797
01:09:15,985 --> 01:09:18,693
マーザックはハンツビルのものです
不登校警察官バージョン。

798
01:09:21,115 --> 01:09:23,322
彼もその一人だと言います
タフな雌犬も。

799
01:09:24,577 --> 01:09:26,864
彼は私を自宅の玄関に連れて行ってくれました。

800
01:09:29,290 --> 01:09:30,997
何が起こったのか分かりませんが...

801
01:09:31,959 --> 01:09:35,202
彼は私の小さな息子を掴んだので、私は彼を殴りました。

802
01:09:37,799 --> 01:09:39,506
私がやったのは、屋内でもう少し時間を稼ぐためだった。

803
01:09:41,636 --> 01:09:43,718
裁判官はこう言った
私に教訓を教えてくれるはずだ。

804
01:09:45,765 --> 01:09:48,507
私に教えないはずだった
二度と逃げようとすることはありません。

805
01:09:51,521 --> 01:09:53,011
私はただ学習が遅いだけだと思います。

806
01:10:02,865 --> 01:10:04,856
まず入浴、二番目に睡眠。

807
01:10:05,576 --> 01:10:08,694
あなたは主役の赤ちゃんです。来て。

808
01:10:14,335 --> 01:10:15,746
ラレド・ヒルトン、手伝ってもいいですか？

809
01:10:16,045 --> 01:10:16,876
ジリー・バックの部屋。

810
01:10:17,880 --> 01:10:18,790
彼女は入っていない。

811
01:10:19,757 --> 01:10:20,667
入ってない、ははは。

812
01:10:21,342 --> 01:10:22,252
何かメッセージはありますか？

813
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
ああ、メッセージはありません、ありがとう。

814
01:10:45,825 --> 01:10:47,031
オペレーター、お手伝いできますか?

815
01:10:48,161 --> 01:10:50,072
これを集めるのが好きなんですが、
名前はマルザックです。

816
01:10:50,371 --> 01:10:51,156
ちょっとお待ちください。

817
01:10:52,373 --> 01:10:53,078
マイク・ショーター。

818
01:10:53,499 --> 01:10:56,332
マルザックからコレクトコールがあったのですが、支払いますか？

819
01:10:56,669 --> 01:10:57,625
はい、どうぞ。

820
01:10:58,087 --> 01:10:58,497
マイク？

821
01:10:59,172 --> 01:11:00,082
卵は必要ですか？

822
01:12:43,276 --> 01:12:44,311
あなたは...-

823
01:12:45,152 --> 01:12:46,438
営業マンですよね？

824
01:12:47,280 --> 01:12:48,190
間違っている。

825
01:12:48,739 --> 01:12:51,982
私はあなたを営業マンだと思っていましたが、
あなたが知っている外観を持っています。

826
01:12:53,369 --> 01:12:53,983
私は...

827
01:12:54,453 --> 01:12:57,491
この大きな黒人についての話が聞こえます
ヒューストンのバーを歩く少年...

828
01:12:57,790 --> 01:13:00,828
3フィートのオレンジとブルーで
オウムが肩の上に座っている？

829
01:13:01,252 --> 01:13:03,118
バーテンダーは周りを見てこう言いました...

830
01:13:03,421 --> 01:13:04,536
二人目の男の子を待ってください。

831
01:13:04,964 --> 01:13:07,046
その醜いものをどこで手に入れたのですか？

832
01:13:07,633 --> 01:13:10,625
そしてオウムはこう言います
アフリカでは何百万ものそれらを手に入れました。

833
01:13:12,263 --> 01:13:12,923
とても面白いですね。

834
01:13:47,173 --> 01:13:47,833
何してるの？

835
01:13:48,174 --> 01:13:48,834
こんにちは！

836
01:13:50,051 --> 01:13:52,088
あなたは何処に行きましたか？
誰かに見られたらどうしますか？

837
01:13:52,470 --> 01:13:53,926
誰も私を探していません。

838
01:13:55,181 --> 01:13:56,387
私の服はめちゃくちゃでした。

839
01:13:57,016 --> 01:13:59,223
そして、あなたは誰かにダンクされたみたいです。

840
01:14:00,227 --> 01:14:02,559
こうするときは立派に見えるべきだ
明日国境を越えますよね？

841
01:14:03,230 --> 01:14:04,686
そこで、いくつかのことを取り上げました。

842
01:14:07,777 --> 01:14:09,734
あなたには大きなシャツが似合うと思いました。

843
01:14:11,739 --> 01:14:13,104
ウエスト32インチ。

844
01:14:13,491 --> 01:14:16,950
下着の種類がよく分からなかった
でもボクサーパンツはちょっとセクシーだと思います。

845
01:14:18,412 --> 01:14:19,527
私はどのくらい眠っていましたか？

846
01:14:19,830 --> 01:14:20,740
何時間も。

847
01:14:21,582 --> 01:14:22,492
何時間？

848
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
服を脱いだ記憶もありません。

849
01:14:26,837 --> 01:14:27,497
私はあなたの服を脱ぎました。

850
01:14:28,506 --> 01:14:28,916
心配しないで。

851
01:14:29,215 --> 01:14:30,797
何も取らなかった。

852
01:14:35,930 --> 01:14:36,590
ありがとう。

853
01:14:38,724 --> 01:14:40,010
男の買い物がまた楽しい。

854
01:14:40,309 --> 01:14:41,424
良さそうです。

855
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
何かを手に入れるのは嬉しいことだ
最初に警備員によって捜索されていませんでした。

856
01:14:46,691 --> 01:14:48,477
刑務所の中ってこんな感じなのかな。

857
01:14:50,194 --> 01:14:51,650
あなたはそれについて知りたくありません。

858
01:14:53,030 --> 01:14:53,735
私はします。

859
01:15:01,956 --> 01:15:02,821
さて、それでは。

860
01:15:03,165 --> 01:15:04,621
あなたの夢について教えてください。

861
01:15:06,252 --> 01:15:08,459
ああ、それらはほとんどおとぎ話です。

862
01:15:10,464 --> 01:15:12,000
自由になることとか…

863
01:15:12,508 --> 01:15:13,714
野原を駆け抜ける。

864
01:15:16,470 --> 01:15:19,212
あるいは、以前のように池でお尻を丸出しで泳ぐことさえある。

865
01:15:24,729 --> 01:15:26,936
時々目を閉じると…

866
01:15:28,607 --> 01:15:30,314
空を飛んでいる夢さえ見ます。

867
01:15:33,237 --> 01:15:34,853
そう、私はそれができることを夢見ています...

868
01:15:35,364 --> 01:15:39,107
翼を広げて、あの頃のように飛び去っていきます...

869
01:15:39,452 --> 01:15:40,408
陳腐なクリスマスソング。

870
01:15:43,330 --> 01:15:45,992
他に何か夢を見ましたか？

871
01:15:49,295 --> 01:15:52,583
ホテルの部屋で美しい女性と二人きりになるようなことですか？

872
01:15:54,133 --> 01:15:54,998
そのようなもの。

873
01:16:03,809 --> 01:16:04,219
ジリー。

874
01:16:07,897 --> 01:16:09,854
あなたは私が今まで見た中で最も美しい女性です。

875
01:16:12,943 --> 01:16:13,603
しかし。

876
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
あなたは妻を愛しています。

877
01:16:17,948 --> 01:16:18,608
はい、そうです。

878
01:16:21,327 --> 01:16:22,237
あなたは恋をしています。

879
01:16:27,792 --> 01:16:29,749
気にしてほしかった
それくらい誰かのこと。

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,704
何か問題がありましたか、ママ？

881
01:17:14,547 --> 01:17:15,912
何もないよ、大丈夫だよ。

882
01:17:17,133 --> 01:17:17,918
戻って寝てください。

883
01:17:46,328 --> 01:17:48,410
朝のチーフ、ジョージ・マーシャル。

884
01:17:48,706 --> 01:17:50,367
私は知事室から来ました。

885
01:17:51,000 --> 01:17:52,661
取り上げたくない
時間が多すぎる...

886
01:17:52,960 --> 01:17:55,076
全然違いますよ、マーシャルさん、私はビッグ・サムから給料をもらっているんです。

887
01:17:55,379 --> 01:17:56,585
感謝しています。

888
01:17:57,256 --> 01:18:00,214
知事は私に場所を教えて欲しいと思っています
今朝の彼の姪、それは...

889
01:18:00,509 --> 01:18:01,169
ある問題...

890
01:18:01,552 --> 01:18:02,963
個人的な重要性。

891
01:18:03,304 --> 01:18:04,385
彼女はヒルトンの上に住んでいます。

892
01:18:04,847 --> 01:18:06,679
ええ、そこにいたけど彼女はいませんでした。

893
01:18:07,641 --> 01:18:08,847
何か提案はありますか？

894
01:18:09,143 --> 01:18:10,554
彼女に APB を発行したとします。

895
01:18:11,020 --> 01:18:12,977
良いアイデアです、よろしくお願いします。

896
01:18:13,480 --> 01:18:16,268
彼女に連絡する必要はありません。一種のサプライズです。

897
01:18:16,567 --> 01:18:20,231
あるいは、彼女の車を見つけたら、それは白いメルセデスでした。知っている。

898
01:18:20,613 --> 01:18:21,648
サム7。

899
01:18:22,031 --> 01:18:22,611
そうそう。

900
01:18:23,407 --> 01:18:26,069
1時間後にまた外のチェックに行きます。

901
01:18:27,077 --> 01:18:28,533
ご協力ありがとうございました。

902
01:18:33,125 --> 01:18:33,785
これはクレイジーです。

903
01:18:37,546 --> 01:18:39,583
つまり、公共のレストランに座っているということです。

904
01:18:41,258 --> 01:18:41,918
ここなら安全だよ。

905
01:18:43,177 --> 01:18:44,633
問題を抱えているのはそこです。

906
01:18:46,430 --> 01:18:48,262
彼らは国境であなたを監視していると思います。

907
01:18:49,183 --> 01:18:53,427
ああ、エディ・メイコンにとってはそうかも知れませんが、ミスター・メイコンにとってはそうではないかもしれません。
オンタリオ州出身のエドワード・J・ランシング。

908
01:18:54,521 --> 01:18:56,728
貸金庫にある書類はそのためのものです。

909
01:18:57,107 --> 01:18:58,814
さて、あなたはすべてを考えましたね？

910
01:18:59,360 --> 01:19:01,067
そうですね、まさかあなたに会えるとは思いませんでした。

911
01:19:07,034 --> 01:19:08,524
奥さんはどこまで迎えに来てくれるの？

912
01:19:09,078 --> 01:19:11,115
彼女は正午に国境の橋で私と会う予定です...

913
01:19:11,413 --> 01:19:15,122
それまでに到着できなかったら、
それは私が捕まるか死ぬかのどちらかであることを意味します。

914
01:19:16,460 --> 01:19:17,916
メキシコ警察はどうですか？

915
01:19:18,712 --> 01:19:19,372
彼らはあなたを捕まえます。

916
01:19:20,214 --> 01:19:21,170
彼らはあなたを送り返してくれないのですか？

917
01:19:21,465 --> 01:19:23,001
いいえ、そうではないと思います
彼らにとっては十分に重要です。

918
01:19:24,134 --> 01:19:26,717
メキシコに着いたら
私は自由に家に帰ります。

919
01:19:27,388 --> 01:19:28,344
ビバメキシコ。

920
01:19:29,139 --> 01:19:29,799
ビバメキシコ

921
01:19:33,686 --> 01:19:35,142
そしてミス・ジリー・バックに感謝します。

922
01:19:35,729 --> 01:19:36,469
いつでも。

923
01:19:46,657 --> 01:19:47,897
PD、PD9。

924
01:19:48,200 --> 01:19:48,905
どうぞ、PD 9。

925
01:19:49,201 --> 01:19:52,944
Sam 7 Mercedes があります
ラ ポサダ ホテルの駐車場。

926
01:19:53,247 --> 01:19:54,578
それをロジャーしてコピーします。

927
01:19:55,332 --> 01:19:56,367
さらに何か指示はありますか？

928
01:19:56,667 --> 01:19:58,783
APB システムも連絡先もありません。

929
01:20:19,356 --> 01:20:20,096
ゲームは終わりました。

930
01:20:21,483 --> 01:20:22,143
あなたは負けます。

931
01:20:23,527 --> 01:20:24,232
やめてください。

932
01:20:24,820 --> 01:20:26,606
あのカウボーイたちは
あなたを生死を問わず連れて行きます。

933
01:20:27,614 --> 01:20:28,900
バックさん、はじめまして。

934
01:20:29,616 --> 01:20:30,572
私の名前はマルザックです。

935
01:20:31,702 --> 01:20:32,658
彼女はこれに含まれていません。

936
01:20:32,995 --> 01:20:33,655
そうですか？

937
01:20:34,038 --> 01:20:35,244
私は彼女に私をここに連れてくるように強制しました。

938
01:20:35,581 --> 01:20:36,491
うん。

939
01:20:37,666 --> 01:20:39,122
彼女は無邪気な女の子のように見えます。

940
01:20:40,753 --> 01:20:41,413
座って下さい。

941
01:20:43,881 --> 01:20:44,837
座って下さい！

942
01:20:47,801 --> 01:20:50,259
私はそれをすべて理解していました
隅々まで。

943
01:20:52,348 --> 01:20:54,806
あのカウボーイとは違う
ゲームをしながら走り回っています。

944
01:20:55,934 --> 01:20:57,675
あなたが私にポストカードを送ってくれるのを待っていました。

945
01:20:59,480 --> 01:21:01,721
まず、あなたはストックトレーラーに乗りました。

946
01:21:02,441 --> 01:21:02,851
右？

947
01:21:04,610 --> 01:21:04,974
右。

948
01:21:05,903 --> 01:21:07,894
それからあなたは小さなケアパッケージを手に取りました...

949
01:21:08,197 --> 01:21:09,028
フリオ川で。

950
01:21:09,448 --> 01:21:10,938
そしてブギウギしながら砂漠を越えた。

951
01:21:11,825 --> 01:21:13,031
それから楽しい部分が来ました。

952
01:21:13,702 --> 01:21:16,114
ポッツ兄弟ファミリーのサーカス。

953
01:21:16,997 --> 01:21:18,829
あなたはあの子たちに対しても仕事をしました。

954
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
習ったのでしょうね
3年も経ったのですね。

955
01:21:23,670 --> 01:21:26,412
もしそうなら昨日あなたを迎えたのに
バックさんのタクシーサービスではありませんでした。

956
01:21:27,257 --> 01:21:28,463
そのまま続けるべきだった。

957
01:21:29,301 --> 01:21:31,383
お尻の一部のために立ち寄ります。

958
01:21:31,678 --> 01:21:32,588
悪い考えだ。

959
01:21:33,430 --> 01:21:34,135
だって今...

960
01:21:34,556 --> 01:21:35,512
あなたのお尻は私のものです。

961
01:21:37,601 --> 01:21:40,218
では、あなたはそう思います
今すぐ私を殺したほうがいいです。

962
01:21:40,938 --> 01:21:43,396
仕方がないから
一緒に帰ります。

963
01:21:43,732 --> 01:21:44,767
いいえ？
- いいえ

964
01:21:45,567 --> 01:21:47,774
やりすぎた
もう何もない時間。

965
01:21:48,570 --> 01:21:50,060
あなたは私の心を傷つけています。

966
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
あなたはマルザックを失います。

967
01:21:53,492 --> 01:21:54,698
私はあなたを倒しました。

968
01:21:54,993 --> 01:21:56,108
そうそう？
- うん。

969
01:21:57,162 --> 01:21:59,119
なんとか抜け出して、外泊中です。

970
01:21:59,623 --> 01:22:02,365
それで、先に進んで引っ張ってみませんか
それを引き起こして、それを終わらせてください。

971
01:22:02,668 --> 01:22:03,203
もう終わりです。

972
01:22:03,502 --> 01:22:04,958
さあ、やってください、続けてください！

973
01:22:08,257 --> 01:22:08,712
やめてください！

974
01:22:15,222 --> 01:22:16,257
ここから出ましょう。

975
01:22:40,998 --> 01:22:42,864
ちょっと待って、書類が必要なんです。

976
01:22:46,378 --> 01:22:48,085
手を下げてください、貸金庫が必要です。

977
01:22:48,380 --> 01:22:49,336
はい、先生、あなたの鍵です。

978
01:22:49,715 --> 01:22:51,752
何？ボックスの場合はキーが 2 つ必要です。

979
01:22:52,050 --> 01:22:53,256
彼に鍵を渡してください。

980
01:23:11,695 --> 01:23:12,856
さあ、動かしてください！

981
01:23:21,497 --> 01:23:23,613
それは彼の車に違いない、彼は私たちを駐車させた、くそー！

982
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
クソ野郎！

983
01:25:52,648 --> 01:25:54,013
くそー、門が閉まってる！

984
01:26:03,659 --> 01:26:04,569
彼はどこにいますか？

985
01:26:14,461 --> 01:26:15,417
ここで私たちのものを手に入れなければなりません！

986
01:26:15,837 --> 01:26:17,623
門をくぐります、ちょっと待ってください！

987
01:26:44,908 --> 01:26:45,818
車を止めてください。

988
01:26:57,963 --> 01:26:58,919
さあ、ここで待っててください。

989
01:27:14,187 --> 01:27:15,598
あなたにはチャンスがありました。

990
01:27:16,481 --> 01:27:17,391
あなたは私を殺すべきだった。

991
01:27:19,025 --> 01:27:21,608
君は柔らかすぎるよ、エディ。うん。

992
01:27:21,903 --> 01:27:24,395
AからZまで解いてもらいました。

993
01:27:25,407 --> 01:27:26,021
そうでしょう？

994
01:27:27,325 --> 01:27:28,281
質問させていただきました。

995
01:27:28,577 --> 01:27:29,237
私は正しいですか？

996
01:27:29,870 --> 01:27:32,908
そう、あなたは私にマルザックを理解させました。そう、マルザック。

997
01:27:33,540 --> 01:27:35,247
クソみたいなカウボーイじゃないよ。

998
01:27:36,752 --> 01:27:37,662
宿題をしました。

999
01:27:37,961 --> 01:27:38,621
そうじゃなかったっけ？

1000
01:27:39,087 --> 01:27:41,203
そう、あなたはとんでもなく天才なのです。

1001
01:27:41,757 --> 01:27:43,247
あなたは本当に正しいです、私はそうです。

1002
01:27:49,181 --> 01:27:51,013
ここから出て行け！

1003
01:27:51,725 --> 01:27:52,339
何？

1004
01:27:53,393 --> 01:27:54,133
続けてください！

1005
01:27:55,353 --> 01:27:56,263
失せろ！

1006
01:27:59,691 --> 01:28:00,852
ちょっと待って！

1007
01:28:07,240 --> 01:28:07,900
ここ。

1008
01:28:16,792 --> 01:28:18,499
今すぐお尻を動かしてください、くそー！

1009
01:28:19,669 --> 01:28:20,374
続けてください！

1010
01:28:31,056 --> 01:28:33,343
そしてそれを解放してください
国境にいる人質。

1011
01:28:57,791 --> 01:28:59,907
こんなクソには年をとりすぎた。

1012
01:29:26,319 --> 01:29:27,559
車のことはごめんなさい。

1013
01:29:29,114 --> 01:29:30,195
ただの車です。

1014
01:29:33,910 --> 01:29:35,821
私が言いたいのは、そういうことだと思います...

1015
01:29:36,121 --> 01:29:36,952
こんなことはしないでください。

1016
01:29:42,168 --> 01:29:44,250
ただゆっくりとした水曜日ですね？

1017
01:29:45,005 --> 01:29:45,915
うん。

1018
01:29:47,966 --> 01:29:48,626
行ったほうがいいよ。

1019
01:29:51,177 --> 01:29:52,633
あなたは確かにジリー・バックです。

1020
01:29:58,226 --> 01:29:59,512
あなたは確かに何かです。

1021
01:30:13,575 --> 01:30:15,031
さようなら、エディ・メイコン。